Whether you’re a first-time car buyer, student, or just want a solid second vehicle, these models offer a rare combo of low price, high reliability, and low maintenance costs.